Устный перевод

Профессиональный устный перевод подразумевает не только высокий профессиональный уровень владения иностранным языком, но ряд дополнительных навыков, таких, как хорошая память, быстрота реакции, сосредоточенность, высокая психологическая устойчивость. При устном переводе ситуация требует умения быстро найти близкое соответствие фразам, не поддающимся переводу, но сохраняющим его смысловое значение. Для этого необходимо усвоить правила преобразования сложных выражений в более простые, но очень близкие по смыслу. Чтобы в кратчайшее время передать высказывание оратора на переводимый язык, требуется умение точно формулировать перевод в сочетании быстротой мышления.

Наши специалисты переводят синхронно и последовательно в судебных инстанциях, у нотариусов или адвокатов, в различных государственных и частных учреждениях, а также на конференциях, переговорах, деловых и закрытых встречах, на выставках и т.д.

При необходимости мы предоставляем услуги переводчика в разных городах и странах.

Наше бюро располагает большим количеством квалифицированных переводчиков. Наши менеджеры в каждом отдельном случае подбирают профессионала-лингвиста с обязательными дополнительными знаниями по специальной заданной теме предстоящего перевода, в соответствии с Вашими потребностями. Наши специалисты участвовали  в мероприятиях самого высокого, в том числе, государственного уровня и обладают всеми необходимыми качествами для профессионального их проведения. Рекомендуем принять к сведению, что успешному переводу и, как следствие, успешному результату встречи, предшествует заблаговременное предоставление необходимых материалов и лексического набора проводимой встречи, а также заблаговременная заявка на перевод.

Устный перевод — это высокое искусство! Что бы то ни было: международная встреча, конференция, переговоры, заключение сделки, судебный процесс — наши высококвалифицированные специалисты, среди которых и носители языка, — с профессиональным мастерством сотрут для Вас все границы непонимания.

Устный перевод разделяется на последовательный и синхронный.



Полезное